Traductions avec publication assistée par ordinateur incluses

la mise en forme de documents traduits dans le cadre d’un service

Avoir une bonne publication assistée par ordinateur est essentiel pour présenter la combinaison de texte et de graphiques d’un document afin qu’il soit accessible et utilisable. Quand il s’agit de manuels, de dessins techniques, de projets dans les domaines de l’énergie, du pétrole et du gaz, de l’automobile et de la production industrielle, il arrive souvent que les documents dans la langue source soient des photographies, des photocopies, et qu’ils soient présentés dans des formats différents. éditable, tel que .pdf ou .jpeg. Dans d’autres cas, il existe des programmes de dessin de diagrammes ou de documentation technique, tels que AutoCAD, Micro Station ou Corel Draw, qui nécessitent une bonne connaissance du logiciel pour être modifiés. Pour cette raison, il est nécessaire d’utiliser un logiciel dédié qui extrait le texte et les dessins contenus. Sur le poste de travail, l’éditeur de postes a pour tâche d’extraire le texte du contenu afin que les traducteurs puissent le traduire, puis recomposer le contenu dans la langue cible accompagné des images et d’autres composants de l’original (tableaux, graphiques, légendes). etc.). L’éditeur de bureau a la responsabilité de préserver l’exactitude du texte à traduire et de présenter la traduction avec le même aspect que l’original, afin de garantir à 100% la commodité de son utilisation. Certaines sociétés de traduction ou traducteurs indépendants n’offrent souvent au client que la traduction, ce qui laisse un travail considérable à accomplir. Compte tenu de la complexité de la documentation technique, des compétences techniques spécifiques sont nécessaires pour mener à bien cette tâche.

C’est pourquoi Kasakova Traduzioni se charge de garantir ce service au client, qu’il s’agisse de dessins techniques pour un grand projet ou pour un document privé.

Contactez-nous via notre formulaire pour un devis gratuit