Traductions certifiées ISO 9001
Le système d'assurance qualité de l'entreprise, certifié selon les normes ISO 9001 et ANCIS, constitue l'un de nos principaux atouts.
Quality ISO 9001
Qualité de la traduction selon la norme ISO 9001
- La gestion et le contrôle de la terminologie pendant et après la phase de traduction, les dictionnaires électroniques et les bases de données terminologiques, un système de notifications en ligne ainsi que d'autres outils pertinents nous permettent de garantir une traduction de haute qualité et de répondre immédiatement aux modifications terminologiques demandées par le client.
- Approche préventive : analyse complète de tous les documents fournis par le client, y compris l'analyse du contexte ; exploitation des résultats de l'analyse et des échanges avec le client, élaboration de directives de traduction et d'instructions détaillées à l'intention des traducteurs.
- Le contrôle qualité, conforme aux normes ISO 9001, est entièrement intégré au processus de traduction (réalisé par nos lexicographes, réviseurs, correcteurs et experts clients). Les activités de contrôle qualité portent sur les domaines suivants :
- Contrôle qualité en cours de fabrication
- Responsabilité : traducteur (interne ou externe)
- Contrôle qualité final
- Gestion interne des responsabilités. Le processus de contrôle qualité s'applique à 100 % de nos traductions, conformément à la norme ISO 9001. Kasakova Traduzioni a constitué une vaste base de connaissances comprenant des dictionnaires spécialisés, une bibliothèque de codes et de normes (GOST, OST, SNiP, normes et codes internationaux) ainsi que des glossaires élaborés pour divers projets. Nous avons développé et enrichi les glossaires de tous les projets auxquels nous avons participé, tels que Tenguiz, Kachagan-Est, Taneco, Tobolsk et bien d'autres. Nos bases terminologiques sont mises à jour tout au long du processus de traduction et font l'objet d'une sauvegarde quotidienne.
Technologie de traduction de pointe
Afin d’optimiser le processus de traduction, KT utilise des systèmes de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) tels que SDL Trados et d’autres outils similaires. Cette approche nous permet d’améliorer la cohérence terminologique et stylistique tout au long du projet, ainsi que de faciliter les opérations de PAO (Publication Assistée par Ordinateur). Par ailleurs, cette automatisation garantit un flux de travail plus rapide et plus fiable.
Les bureaux de KT sont situés en plein centre de Milan et permettent de coordonner le travail de nombreux intervenants — responsables, traducteurs, réviseurs et spécialistes PAO — sur des projets de traduction de toute envergure.
KT dispose d’équipements variés pour répondre aux exigences et aux délais de ses clients :
Réseau informatique propriétaire composé de 20 stations de travail IBM PC et d’un serveur réseau
Connexion Internet via ligne dédiée et RNIS (ISDN)
Boîtes aux lettres illimitées pour le courrier entrant et sortant
Équipements d’impression haute performance (noir et blanc et couleur) : imprimantes réseau, Hewlett Packard Color LaserJet 5550n et Hewlett Packard Officejet 6210
Scanners adaptés à différents usages
Serveur FTP pour le transfert de volumes importants de documents (ftp.kasakovatraduzioni.com)
Besoin d'aide supplémentaire ?
Chez Kasakova Traduzioni, nous nous engageons à fournir des services de traduction de qualité supérieure, conformes aux normes les plus exigeantes, notamment la certification ISO 9001. Si vous avez des questions sur nos processus qualité, si vous souhaitez obtenir un devis ou discuter de vos besoins en matière de traduction, notre équipe est à votre disposition.